1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Sincronizado y corregido por VirusKiller para: —=«O»=— www.addic7ed.com 2 00:00:12,549 --> 00:00:13,666 Ray: - Anteriormente en “Ray Donovan”… 3 00:00:13,717 --> 00:00:14,667 — Sí. 4 00:00:14,718 --> 00:00:15,751 Harriet: —Tenemos un problema. 5 00:00:15,753 --> 00:00:17,253 — Acabo de recibir una llamada de tu hermano. 6 00:00:17,304 --> 00:00:19,255 — Quiere vender el gimnasio, Ray. 7 00:00:19,306 --> 00:00:20,339 - De qué estás hablando ? 8 00:00:20,390 --> 00:00:21,674 — Algo sobre mudarse a Irlanda. 9 00:00:21,725 --> 00:00:24,260 — Me dijiste que este día nunca llegaría. 10 00:00:24,262 --> 00:00:25,394 —Me lo prometiste. 11 00:00:25,428 --> 00:00:26,428 —Yo me encargo. 12 00:00:26,430 --> 00:00:27,980 Terry: — Eres el amor de mi vida. 13 00:00:28,014 --> 00:00:29,431 — Ven a Irlanda y cásate conmigo. 14 00:00:29,483 --> 00:00:32,351 — Su hermano asesinó a ese cura, ¿no? 15 00:00:32,402 --> 00:00:33,769 — Ese cura lo violó. 16 00:00:33,771 --> 00:00:35,604 — Tu hermano me da un susto de muerte. 17 00:00:37,274 --> 00:00:39,191 — Eres tan jodidamente hermosa. 18 00:00:39,242 --> 00:00:40,276 —Mierda. 19 00:00:40,278 --> 00:00:42,194 Ashley: — Necesito que vengas a la exposición. 20 00:00:42,245 --> 00:00:43,529 Ray:—Ashley… 21 00:00:43,580 --> 00:00:45,164 Ashley: —Esto no es para mí; es para un amigo. 22 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 —Necesita tu ayuda. 23 00:00:46,284 --> 00:00:47,449 — ¿Sabes quién soy? 24 00:00:47,501 --> 00:00:48,951 — ¿Sabes lo que hago? Rayo:—Sí. 25 00:00:48,953 --> 00:00:50,169 — Escribes libros. 26 00:00:50,203 --> 00:00:51,370 Steve: - Estoy en un problema aquí. 27 00:00:51,421 --> 00:00:53,255 — Dejo a mi esposa por ella. 28 00:00:53,290 --> 00:00:54,373 — Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 29 00:00:54,424 --> 00:00:55,958 - No. 30 00:00:55,960 --> 00:00:57,760 — Significa cientos de millones de dólares. 31 00:00:57,794 --> 00:00:59,011 — Ahí está ella. 32 00:00:59,045 --> 00:01:00,963 Keith: — ¿Esa mujer es la madre de su hijo? 33 00:01:00,965 --> 00:01:02,631 — Ella es el amor de mi vida. 34 00:01:02,682 --> 00:01:04,133 — Que me condenen. 35 00:01:04,135 --> 00:01:05,851 Pastel de papa: - Terrance me dijo que tienes una cita. 36 00:01:05,886 --> 00:01:07,469 — Me dijo que tú también parecías estresada por eso. 37 00:01:07,521 --> 00:01:09,305 Bunchy:—¿Qué pasa? 38 00:01:09,356 --> 00:01:10,306 — Pronto algo va a pasar 39 00:01:10,357 --> 00:01:11,690 — entre usted y su señora, tómelo. 40 00:01:11,725 --> 00:01:12,691 — Bueno, ¿entonces qué? 41 00:01:12,726 --> 00:01:13,976 - Papá se vuelve comadreja. 42 00:01:13,978 --> 00:01:15,311 Bridget: — Su nombre es Marvin. 43 00:01:15,313 --> 00:01:16,612 — Bridg’, ¿por qué no dijiste nada? 44 00:01:16,646 --> 00:01:17,563 Abby: Le diste una paliza. 45 00:01:17,614 --> 00:01:18,564 — ¿Crees que ella va a 46 00:01:18,615 --> 00:01:19,481 ¿Confiar en ti ahora? 47 00:01:19,533 --> 00:01:20,566 — No le puse un dedo encima. 48 00:01:20,617 --> 00:01:21,784 — Lo estoy viendo de nuevo. 49 00:01:21,818 --> 00:01:22,985 —Y no hay nada que puedas hacer al respecto. 50 00:01:22,987 --> 00:01:24,870 — Cariño, ese chico tiene verdaderos problemas. 51 00:01:24,905 --> 00:01:26,372 Marvin: - ¡Oye, galleta! 52 00:01:26,406 --> 00:01:29,208 — Chico, me encanta tu forma de cantar, mi negro. 53 00:01:29,242 --> 00:01:31,377 — Necesitamos hablar de negocios muy pronto. 54 00:01:33,547 --> 00:01:35,247 — ¿No me vas a invitar a pasar? 55 00:01:56,152 --> 00:01:58,120 [pájaros cantando] 56 00:02:00,490 --> 00:02:03,359 [Se reproduce el tono de llamada de Skype] 57 00:02:16,039 --> 00:02:17,740 — ¡Feliz cumpleaños, amiguito! 58 00:02:17,774 --> 00:02:19,325 - Guau. 59 00:02:19,359 --> 00:02:20,442 — No puedo creer que lo hayas recordado. 60 00:02:20,493 --> 00:02:22,027 - Así que cómo estás ? 61 00:02:22,078 --> 00:02:23,028 — Estoy bien. 62 00:02:23,079 --> 00:02:25,080 — ¿Está bien? - Sí. 63 00:02:25,115 --> 00:02:27,199 — No creo que nadie se acuerde de mi cumpleaños. 64 00:02:27,250 --> 00:02:28,918 - En realidad ? 65 00:02:28,952 --> 00:02:31,453 — ¿Qué, sin plan, sin… sin fiesta? 66 00:02:31,504 --> 00:02:32,504 - No. 67 00:02:32,539 --> 00:02:33,539 —Eso está jodido. 68 00:02:35,175 --> 00:02:36,258 - Ey. 69 00:02:36,293 --> 00:02:37,426 — Sea valiente, hermano. 70 00:02:37,460 --> 00:02:38,711 — Quieres hacer una fiesta, 71 00:02:38,762 --> 00:02:39,962 —Tienes una puta fiesta. 72 00:02:41,514 --> 00:02:42,464 - Está bien. 73 00:02:42,515 --> 00:02:44,466 [teléfono zumbando] 74 00:03:01,618 --> 00:03:02,901 [suspiros] 75 00:03:11,161 --> 00:03:12,328 — ¿Qué estás haciendo en Londres? 76 00:03:12,379 --> 00:03:14,079 - Sólo estoy tomando tomas de esta película. 77 00:03:14,081 --> 00:03:16,415 – Lo hice el verano pasado. 78 00:03:16,417 --> 00:03:18,250 —Sin embargo, Londres me está asustando un poco. 79 00:03:18,301 --> 00:03:19,668 — Estoy… estoy un poco solo. 80 00:03:21,054 --> 00:03:23,422 — Estoy chupando polla otra vez. 81 00:03:23,424 --> 00:03:24,923 — Tu padre tuvo que ayudarme 82 00:03:24,975 --> 00:03:26,925 — Ocúpate de eso la última vez, ¿recuerdas? 83 00:03:26,927 --> 00:03:28,093 - Creo que sí. 84 00:03:28,144 --> 00:03:29,428 [llamando a la puerta] 85 00:03:29,430 --> 00:03:32,314 [chicas riendo] 86 00:03:32,349 --> 00:03:34,600 — Está bien, amiguito, tengo una sorpresa para ti. 87 00:03:34,651 --> 00:03:37,436 - Uno, dos, tres. 88 00:03:37,438 --> 00:03:40,322 —¡Feliz cumpleaños, Conor! 89 00:03:40,357 --> 00:03:42,107 [risas] 90 00:03:42,109 --> 00:03:43,609 [risas] 91 00:03:43,611 --> 00:03:46,495 Tommy: — ¡Feliz cumpleaños, amigo! 92 00:03:52,669 --> 00:03:53,836 — ¿Abdominales? 93 00:03:56,923 --> 00:03:58,924 [teléfono sonando] 94 00:04:10,770 --> 00:04:12,771 [llamando a la puerta] 95 00:04:24,317 --> 00:04:26,318 [risas] 96 00:04:31,074 --> 00:04:32,374 — ¿Esto está bien? 97 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 - Sí. 98 00:04:38,415 --> 00:04:40,499 [suspiros] 99 00:04:40,501 --> 00:04:42,668 — Lamento lo de anoche. 100 00:04:42,719 --> 00:04:43,836 —Me sentí abrumado. 101 00:04:46,339 --> 00:04:49,224 — Pensé en ti toda la noche. 102 00:04:49,259 --> 00:04:51,009 - Yo también. 103 00:05:08,078 --> 00:05:11,196 — Sólo he tenido relaciones sexuales con una persona en 20 años. 104 00:05:13,450 --> 00:05:15,417 — Entonces yo… sólo sé cómo hacerlo. 105 00:05:15,452 --> 00:05:17,086 - como le gusta a mi marido. 106 00:05:17,120 --> 00:05:19,254 — No te preocupes por eso. 107 00:05:20,623 --> 00:05:22,374 — ¿Cuánto nos gustamos? 108 00:05:22,376 --> 00:05:24,042 [riendo]: — ¡Mucho! 109 00:05:25,261 --> 00:05:26,678 - Mucho. Sí. 110 00:05:26,713 --> 00:05:27,880 — Mm-hmm. 111 00:05:41,227 --> 00:05:43,195 [teléfono sonando] 112 00:05:46,783 --> 00:05:48,066 — Yo… — ¿Qué? 113 00:05:50,703 --> 00:05:51,653 [suspiros] - Es Ray. 114 00:05:51,704 --> 00:05:52,905 —Es la segunda vez. 115 00:05:52,907 --> 00:05:54,156 —Tengo que aceptarlo. 116 00:05:55,375 --> 00:05:57,409 - Lo lamento. 117 00:05:57,411 --> 00:05:59,411 [suspiros] 118 00:05:59,413 --> 00:06:00,412 — ¿Qué pasa? 119 00:06:00,414 --> 00:06:01,413 - Dónde estás ? 120 00:06:01,415 --> 00:06:02,414 – Es el cumpleaños de Conor. 121 00:06:05,802 --> 00:06:06,919 - Yo sé eso. 122 00:06:06,921 --> 00:06:08,053 — Voy camino a la panadería. 123 00:06:08,087 --> 00:06:09,505 — ¿Qué estamos haciendo por él? 124 00:06:09,556 --> 00:06:10,806 —No lo sé, Ray. 125 00:06:10,840 --> 00:06:13,058 — ¿Por qué no le preguntas a tu hijo qué quiere hacer? 126 00:06:13,092 --> 00:06:15,093 – Me voy a llevar el pastel. 127 00:06:16,729 --> 00:06:18,730 [exhala] 128 00:06:29,742 --> 00:06:31,109 — ¿Qué es? 129 00:06:31,161 --> 00:06:32,110 [suspiros] 130 00:06:32,162 --> 00:06:34,863 — Olvidé el cumpleaños de mi hijo. 131 00:06:34,914 --> 00:06:37,082 — ¿Quién hace eso? 132 00:06:37,116 --> 00:06:38,083 — ¿Es hoy? 133 00:06:38,117 --> 00:06:39,117 - Sí. 134 00:06:42,288 --> 00:06:44,623 — Tienes todo el día para arreglarlo. 135 00:06:46,960 --> 00:06:47,960 - Ven aquí. 136 00:06:55,435 --> 00:06:56,385 — No, yo… no lo hago. 137 00:06:56,436 --> 00:06:57,436 - Tengo que ir. 138 00:06:57,470 --> 00:06:58,437 — Acabo de llegar. 139 00:06:58,471 --> 00:07:00,639 - Lo lamento. 140 00:07:00,641 --> 00:07:01,690 — ¿Te veré más tarde? 141 00:07:01,724 --> 00:07:03,025 - Lo lamento. No sé. 142 00:07:03,059 --> 00:07:04,026 -Abby, mira... 143 00:07:04,060 --> 00:07:06,195 – Estoy confundido en este momento. 144 00:07:10,533 --> 00:07:12,784 - Feliz cumpleaños, niño. 145 00:07:12,819 --> 00:07:15,487 — ¿Quieres ir a ver a los Lakers esta noche? 146 00:07:15,489 --> 00:07:16,989 — Puedo conseguir asientos en el piso de Ezra. 147 00:07:29,419 --> 00:07:30,719 — ¿Qué pasa, Conor? 148 00:07:30,753 --> 00:07:33,005 — Se te olvidó mi puto cumpleaños. 149 00:07:39,596 --> 00:07:41,179 - Tienes razón. 150 00:07:41,181 --> 00:07:43,098 - Lo siento. 151 00:07:43,149 --> 00:07:44,566 —Te lo compensaré. 152 00:07:44,601 --> 00:07:46,852 — Esta noche iremos a ver a los Lakers, lo pasaremos muy bien. 153 00:07:46,903 --> 00:07:48,403 – Ni siquiera me gustan los Lakers. 154 00:07:48,438 --> 00:07:50,322 - Qué deseas ? 155 00:07:50,356 --> 00:07:51,857 — Una fiesta. 156 00:07:51,859 --> 00:07:53,408 — Una fiesta familiar. 157 00:07:53,443 --> 00:07:54,409 - Bueno. 158 00:07:54,444 --> 00:07:55,911 - Ningún problema. 159 00:07:55,945 --> 00:07:57,663 — Quiero a Terry, Bunchy y Daryll. 160 00:07:57,697 --> 00:07:59,114 – Yo los llamaré. 161 00:08:00,199 --> 00:08:02,251 —Y el abuelo. 162 00:08:02,285 --> 00:08:04,336 —Quiero a toda la familia aquí. 163 00:08:09,709 --> 00:08:12,044 — Mira, tus tíos no serán un problema, 164 00:08:12,095 --> 00:08:14,379 – pero el abuelo Mick está en libertad condicional. 165 00:08:14,381 --> 00:08:16,214 — Tiene restricciones, Con. 166 00:08:16,266 --> 00:08:18,383 — No quiero una fiesta si el abuelo no viene. 167 00:08:18,385 --> 00:08:20,602 [teléfono zumbando] 168 00:08:20,637 --> 00:08:23,388 —Está bien. 169 00:08:23,390 --> 00:08:24,890 — Veré qué puedo hacer. 170 00:08:35,068 --> 00:08:36,568 — Maldita sea, Ashley, ¿qué carajo estás…? 171 00:08:36,619 --> 00:08:38,403 Steve: - Soy Steve Knight. 172 00:08:38,454 --> 00:08:41,073 — Cuando ella te llama, soy yo quien llama. 173 00:08:41,124 --> 00:08:42,908 Ray: — Hoy no trabajo. 174 00:08:42,910 --> 00:08:44,743 — Tengo algo planeado con la familia. 175 00:08:44,745 --> 00:08:46,828 — Te pago 100.000 dólares al mes. 176 00:08:46,879 --> 00:08:49,414 — Eso me convierte en familia. 177 00:08:51,584 --> 00:08:53,051 - Dónde estás ? 178 00:08:53,086 --> 00:08:54,753 [TV reproduciéndose indistintamente] 179 00:08:54,804 --> 00:08:56,755 [máquina de escribir tintineando] 180 00:09:05,598 --> 00:09:07,599 [exhala] 181 00:09:10,320 --> 00:09:12,771 - Hola, bajito. 182 00:09:12,773 --> 00:09:13,822 — ¡Enano! 183 00:09:13,856 --> 00:09:14,990 Shorty: — ¡¿Qué?! 184 00:09:15,024 --> 00:09:16,692 — ¡Terminé el tratamiento! 185 00:09:16,743 --> 00:09:17,776 - Es jodidamente genial. 186 00:09:17,778 --> 00:09:20,028 — El héroe cruza el agua tres veces. 187 00:09:20,079 --> 00:09:21,363 [risas] 188 00:09:21,414 --> 00:09:23,415 Keith: - ¿Él también se enfada con Melrose? 189 00:09:24,867 --> 00:09:27,336 — ¿Qué carajo estabas haciendo en Paramount Pictures? 190 00:09:27,370 --> 00:09:29,454 — ¿No se me permite ir y volver del trabajo? 191 00:09:29,456 --> 00:09:31,340 —Tienes un trabajo. 192 00:09:31,374 --> 00:09:33,792 — Conseguí un contrato. 193 00:09:33,843 --> 00:09:36,678 - Podría valer un millón de dólares. 194 00:09:38,798 --> 00:09:39,965 —Sean Walker. 195 00:09:40,016 --> 00:09:42,300 — El trabajo que hice con él me llevó a la puerta, 196 00:09:42,352 --> 00:09:43,769 – y luego les ofrecí algo más. 197 00:09:43,803 --> 00:09:45,303 —Se volvieron locos por eso. 198 00:09:45,355 --> 00:09:47,973 — Creo que me iba a pelar, joder. zanahorias el resto de mi vida? 199 00:09:48,024 --> 00:09:50,108 — Oye, tal vez tú y yo deberíamos hacer equipo. 200 00:09:50,143 --> 00:09:52,144 — Iniciar nuestra propia empresa, como la de Ray. 201 00:09:52,146 --> 00:09:53,812 — Termino el guión… 202 00:09:53,814 --> 00:09:55,447 — Le vendría bien un tipo duro como tú. 203 00:10:06,292 --> 00:10:07,459 [ marcando ] 204 00:10:07,493 --> 00:10:09,461 [teléfono sonando] 205 00:10:10,997 --> 00:10:12,164 — Yo. 206 00:10:12,166 --> 00:10:13,331 Rayo:—Oye. 207 00:10:13,383 --> 00:10:14,583 – Esta noche es el cumpleaños de Conor. 208 00:10:14,634 --> 00:10:16,084 — Estamos teniendo una cena familiar. 209 00:10:17,837 --> 00:10:20,389 — ¿Cuánto pagamos al año en impuesto predial? 210 00:10:20,423 --> 00:10:22,057 — Dios, Terry, es su cumpleaños. 211 00:10:22,091 --> 00:10:23,475 — ¿Vienes o no? 212 00:10:23,509 --> 00:10:24,726 - Bien. 213 00:10:24,761 --> 00:10:26,678 — Pero tenemos algunas cosas de las que tenemos que hablar primero. 214 00:10:26,729 --> 00:10:27,846 - Está bien. 215 00:10:27,848 --> 00:10:29,014 – Y no puede esperar más allá de esta noche. 216 00:10:30,817 --> 00:10:32,401 — Cuéntale a Bunchy sobre la fiesta. 217 00:10:32,435 --> 00:10:33,769 — Deberías decírselo tú mismo. 218 00:10:33,820 --> 00:10:35,353 —Solo él, Terry. 219 00:10:35,405 --> 00:10:36,938 - Las siete. — Espera, espera, espera. 220 00:10:36,989 --> 00:10:38,323 — ¿Qué pasa con Mick? ¿Él viene? 221 00:10:38,357 --> 00:10:40,909 — No te preocupes por Mick. 222 00:10:45,081 --> 00:10:47,699 [exhala] 223 00:10:47,701 --> 00:10:49,034 Bunchy: —Estoy en el baño. 224 00:10:49,085 --> 00:10:51,086 —Tomo Viagra. 225 00:10:52,505 --> 00:10:54,423 - En el momento en que me lo trago, 226 00:10:54,457 --> 00:10:56,875 - alguien llama a la puerta. 227 00:10:56,877 --> 00:10:58,043 — El niño llega a casa. 228 00:10:58,094 --> 00:11:00,095 [risas] 229 00:11:01,848 --> 00:11:04,382 — Entonces fue un completo desastre. 230 00:11:04,384 --> 00:11:06,384 —Eh, en realidad no. 231 00:11:06,436 --> 00:11:07,436 —Suena así. 232 00:11:08,688 --> 00:11:10,722 — ¿Qué pasó entonces? 233 00:11:10,724 --> 00:11:12,057 [suspiros] 234 00:11:12,059 --> 00:11:13,475 —Se puso un poco raro. 235 00:11:13,526 --> 00:11:15,393 [risas] 236 00:11:15,445 --> 00:11:17,112 — Entonces me fui. 237 00:11:19,065 --> 00:11:21,233 — Entonces, ¿la volverás a ver? 238 00:11:21,235 --> 00:11:23,318 - Sí. 239 00:11:23,369 --> 00:11:26,121 —Me gusta mucho. 240 00:11:26,155 --> 00:11:27,572 — Y creo que le gusto. 241 00:11:27,574 --> 00:11:29,241 — Sí, sé que te gusta, 242 00:11:29,243 --> 00:11:31,960 - pero acabas de empezar a salir. 243 00:11:31,994 --> 00:11:35,163 — Quizás deberías ver a otras personas. 244 00:11:35,214 --> 00:11:36,915 - Por qué ? 245 00:11:38,751 --> 00:11:40,969 – Quiero decir, tiene un hijo, Bunch. 246 00:11:41,003 --> 00:11:43,004 — Quiero decir, eso es mucha responsabilidad. 247 00:11:47,593 --> 00:11:49,811 —Puedo manejarlo. 248 00:11:57,737 --> 00:11:59,104 - Qué ocurre ? 249 00:12:02,992 --> 00:12:05,277 — Bueno, parece que te estás divirtiendo mucho. 250 00:12:10,166 --> 00:12:12,117 — Me siento muy solo en este momento. 251 00:12:17,290 --> 00:12:18,623 — ¿Por qué no vienes conmigo? 252 00:12:18,625 --> 00:12:20,792 - ¿a la fiesta de cumpleaños de mi sobrino esta noche? 253 00:12:24,096 --> 00:12:25,263 - En realidad ? 254 00:12:25,298 --> 00:12:26,548 - Seguro. 255 00:12:26,599 --> 00:12:27,766 — Será divertido. 256 00:12:44,066 --> 00:12:45,534 —Tenemos un problema. 257 00:12:45,568 --> 00:12:47,786 — Entra, te lo mostraré. 258 00:12:49,572 --> 00:12:51,323 — ¿Te follaste a Ashley anoche? 259 00:12:58,331 --> 00:12:59,965 - Porque cuando me la follé esta mañana, 260 00:12:59,999 --> 00:13:01,800 — Me sentí muy cerca de ti, Ray. 261 00:13:06,339 --> 00:13:09,257 — ¿Qué te pasa, hombre? 262 00:13:09,308 --> 00:13:11,593 – Estoy sintiendo una vibra pesada. 263 00:13:11,644 --> 00:13:13,979 — ¿Le preocupa que su esposa se entere? 264 00:13:17,683 --> 00:13:20,018 — Cuando tenía 12 años, 265 00:13:20,020 --> 00:13:23,688 — Me masturbé con mi madre amamantando a mi hermanita. 266 00:13:25,241 --> 00:13:27,576 — ¡Descárgate! 267 00:13:27,610 --> 00:13:29,411 — Pruébalo. 268 00:13:29,445 --> 00:13:31,162 — Di lo indecible. 269 00:13:31,197 --> 00:13:34,699 — Dime qué es lo que tú tienes miedo. 270 00:13:35,701 --> 00:13:37,702 —Abre la puerta. 271 00:13:40,373 --> 00:13:43,541 – Honestidad radical, Ray. 272 00:13:48,714 --> 00:13:52,050 — Creo que eres un maldito imbécil, 273 00:13:52,052 --> 00:13:54,052 - y solo te estoy usando por tu dinero. 274 00:13:54,054 --> 00:13:55,804 — ¿Estamos bien ahora? 275 00:13:59,809 --> 00:14:02,727 - Sí ! 276 00:14:02,778 --> 00:14:04,396 - Me encanta ! 277 00:14:04,398 --> 00:14:06,281 — ¿Fue tan difícil? Quiero decir, ¿hizo algo? 278 00:14:06,315 --> 00:14:08,900 — ¿Te ha pasado algo malo? 279 00:14:14,156 --> 00:14:17,242 — Sólo estamos arañando la superficie, cariño. 280 00:14:20,796 --> 00:14:22,380 – Está aquí otra vez, Ray. 281 00:14:22,415 --> 00:14:23,715 - OMS ? 282 00:14:23,749 --> 00:14:25,300 — Ese asqueroso que me estaba acosando. 283 00:14:25,334 --> 00:14:26,751 — ¿Lepečka? 284 00:14:26,802 --> 00:14:28,920 — Ven a ver. 285 00:14:34,593 --> 00:14:36,594 — No dejes que te vea. 286 00:14:37,847 --> 00:14:40,598 Steve: - Estoy en medio de un divorcio, 287 00:14:40,600 --> 00:14:42,901 — ¿Y este tipo me está tomando fotos con ella? 288 00:14:42,935 --> 00:14:44,436 — Estoy jodido. 289 00:14:44,438 --> 00:14:46,604 [clic del obturador de la cámara] 290 00:14:46,606 --> 00:14:48,606 — No está interesado en ti. 291 00:15:04,790 --> 00:15:07,959 — ¿Qué carajo tengo que hacerte, Bob? 292 00:15:08,010 --> 00:15:09,678 —¡Ay, vamos! 293 00:15:09,712 --> 00:15:12,097 — ¡Bob! [jadeando] 294 00:15:13,132 --> 00:15:15,383 — No me hagas daño. 295 00:15:15,434 --> 00:15:17,102 — La estoy protegiendo. 296 00:15:18,137 --> 00:15:19,771 — Dame la cámara, Bob. 297 00:15:20,940 --> 00:15:22,190 - Vamos. 298 00:15:36,989 --> 00:15:39,157 — Él es el malo, Ray, no yo. 299 00:15:39,159 --> 00:15:40,658 — No entro en su casa. 300 00:15:40,710 --> 00:15:42,160 — No trato de lastimarla. 301 00:15:42,211 --> 00:15:44,829 — Lo peor que he hecho en mi vida fue masturbarme en su coche. 302 00:15:47,500 --> 00:15:50,301 —La dejó abierta. 303 00:15:51,804 --> 00:15:53,254 —Jesucristo. 304 00:15:53,305 --> 00:15:55,757 — Ahórrame los putos detalles. 305 00:15:57,593 --> 00:15:59,561 —Estos están todos ocupados, ¿eh? 306 00:15:59,595 --> 00:16:01,179 - Sí. 307 00:16:01,181 --> 00:16:03,014 — ¿No tienes ni un solo pastel que puedas venderme? 308 00:16:03,016 --> 00:16:05,517 — No, tienes que pedir con antelación. 309 00:16:05,519 --> 00:16:07,519 [suspiros] 310 00:16:15,995 --> 00:16:18,196 — ¿Puedo hablar contigo un segundo? 311 00:16:20,249 --> 00:16:22,200 - Ven aquí. 312 00:16:25,037 --> 00:16:27,338 —Pareces un buen chico. 313 00:16:28,591 --> 00:16:30,375 — Mi hijo tiene más o menos tu edad. 314 00:16:30,377 --> 00:16:32,210 — Hazme un favor. Toma este dinero 315 00:16:32,212 --> 00:16:34,095 - borrar el nombre de uno de los pasteles, 316 00:16:34,130 --> 00:16:35,380 - y poner su nombre en él. 317 00:16:37,716 --> 00:16:39,768 — Tal vez alguien no recoja uno. 318 00:16:39,802 --> 00:16:42,387 – Estamos clasificados como el número uno en Calabasas. 319 00:16:42,389 --> 00:16:44,055 — Sí, nunca se sabe. 320 00:16:47,643 --> 00:16:49,360 - Su nombre es Conor. 321 00:16:49,395 --> 00:16:51,529 —Date prisa, por favor. 322 00:16:55,568 --> 00:16:59,237 — ¿No tienes algo que quieras darme, Ray? 323 00:16:59,288 --> 00:17:02,040 - Cómo qué ? 324 00:17:02,074 --> 00:17:04,409 — El chip de la cámara. 325 00:17:06,629 --> 00:17:08,746 – Creo que voy a aferrarme a eso. 326 00:17:08,748 --> 00:17:11,499 — Te encanta tener el control, ¿no? 327 00:17:13,752 --> 00:17:16,421 — ¿Estás preocupada por mí o por él? 328 00:17:16,472 --> 00:17:18,756 — No estoy seguro todavía. 329 00:17:18,808 --> 00:17:21,976 [risas] 330 00:17:22,011 --> 00:17:24,145 — Amo nuestra relación, Ray. 331 00:17:24,180 --> 00:17:26,764 — Sigue mejorando cada vez más. 332 00:17:26,816 --> 00:17:28,766 - Sí. 333 00:17:38,327 --> 00:17:40,278 — ¿Qué estás haciendo, Bob? 334 00:17:40,280 --> 00:17:41,696 — Tuve que vender mi auto. 335 00:17:41,747 --> 00:17:42,997 — Ya no puedo conducir. 336 00:17:43,032 --> 00:17:44,999 — Me destrozaste los huesos del brazo. 337 00:17:45,034 --> 00:17:46,251 — Tuve que operarme. 338 00:17:46,285 --> 00:17:47,785 — En mi pierna también. 339 00:17:53,125 --> 00:17:55,126 — Métete en el puto auto. 340 00:17:55,128 --> 00:17:57,128 — La espalda. 341 00:18:05,054 --> 00:18:07,021 - ¿Bob? 342 00:18:07,056 --> 00:18:09,691 —Mírame, Bob. 343 00:18:09,725 --> 00:18:12,310 — Vuelve allí otra vez… 344 00:18:12,312 --> 00:18:14,062 — Lo sé, lo sé. 345 00:18:14,113 --> 00:18:15,530 — Me matarás. 346 00:18:20,986 --> 00:18:23,071 [teléfono zumbando] 347 00:18:23,122 --> 00:18:25,540 [suspiros] 348 00:18:30,579 --> 00:18:32,463 [suspiros] 349 00:18:32,498 --> 00:18:34,832 — ¿Sigues viviendo en ese mismo agujero de mierda? 350 00:18:34,884 --> 00:18:37,552 - Sí. 351 00:18:51,100 --> 00:18:53,067 — Tu hermano me amenazó. 352 00:18:53,102 --> 00:18:54,602 —Me da miedo. 353 00:18:54,653 --> 00:18:56,821 —Él nunca te haría daño. 354 00:18:56,855 --> 00:18:59,574 — Es el cumpleaños de mi sobrino. 355 00:18:59,608 --> 00:19:01,326 — No quiero ir, Terry. 356 00:19:01,360 --> 00:19:02,660 —Es mi familia, 357 00:19:02,695 --> 00:19:05,029 - y ahora eres parte de ello. 358 00:19:05,031 --> 00:19:07,081 —Quiero que estés allí. 359 00:19:07,116 --> 00:19:08,366 [la puerta se abre] 360 00:19:10,035 --> 00:19:12,253 — Maldito sábado. 361 00:19:12,288 --> 00:19:14,756 — Es difícil encontrar un comprador en este mercado, Terry. 362 00:19:14,790 --> 00:19:16,925 — Te pregunté cuánto valía el gimnasio. 363 00:19:16,959 --> 00:19:19,043 — El valor se determina en función de cómo Cuánto alguien está dispuesto... 364 00:19:19,094 --> 00:19:20,762 — ¿Por qué no me respondes, mujer? 365 00:19:20,796 --> 00:19:22,764 —Cálmate, Terry. 366 00:19:22,798 --> 00:19:25,216 —Solo dale una oportunidad. 367 00:19:25,218 --> 00:19:28,303 — Déjame hablar con un par de corredores comerciales. 368 00:19:28,354 --> 00:19:29,938 - y ver qué puedo hacer. 369 00:19:29,972 --> 00:19:31,856 — Pero todavía no puedes 370 00:19:31,890 --> 00:19:33,858 – venderlo sin el consentimiento de Ray. 371 00:19:33,892 --> 00:19:36,561 - Por qué no ? Es su gimnasio. 372 00:19:36,612 --> 00:19:38,229 – No es el propietario mayoritario. 373 00:19:38,231 --> 00:19:39,447 - Ray lo es. 374 00:19:39,481 --> 00:19:41,733 — No te preocupes por eso. 375 00:19:41,784 --> 00:19:43,735 - Lo veré esta noche. 376 00:19:48,324 --> 00:19:50,041 Abby: - ​​¿Bridge? 377 00:19:59,585 --> 00:20:01,586 — ¿Eh, mamá? 378 00:20:07,426 --> 00:20:09,310 - Ay, joder. 379 00:20:10,512 --> 00:20:12,680 — Sólo ayúdame. 380 00:20:12,731 --> 00:20:14,732 [suspiros] 381 00:20:19,438 --> 00:20:23,107 — Mamá, sabes que no puedo quedarme a la fiesta de esta noche. 382 00:20:23,109 --> 00:20:25,276 - Qué quieres decir ? Es el cumpleaños de tu hermano. 383 00:20:25,278 --> 00:20:27,578 — Marvin y yo estamos grabando esta noche. 384 00:20:27,613 --> 00:20:30,248 — Tuvieron que reservar el estudio. Cuesta mucho dinero. 385 00:20:31,617 --> 00:20:33,534 — Además, papá y tú acabáis de inventar esta fiesta. 386 00:20:33,585 --> 00:20:35,286 – de la nada. No había ningún plan. 387 00:20:35,288 --> 00:20:37,422 - No me importa. Tú te quedas, jovencita. 388 00:20:39,875 --> 00:20:42,126 — Anoche llegaste tarde a casa. 389 00:20:42,177 --> 00:20:43,845 - Dónde estabas ? 390 00:20:43,879 --> 00:20:45,630 — Salí con un amigo. 391 00:20:45,632 --> 00:20:47,465 — No tienes un amigo. 392 00:20:51,136 --> 00:20:54,138 — Si quieres invitar a Marvin aquí, puedes hacerlo. 393 00:20:54,140 --> 00:20:56,307 - Estás bromeando ? 394 00:20:56,309 --> 00:20:58,359 — No. Papá lo mataría. 395 00:20:58,394 --> 00:21:00,945 — También es mi casa. 396 00:21:05,484 --> 00:21:07,485 [teléfono sonando] 397 00:21:08,987 --> 00:21:11,039 — Sí 398 00:21:11,073 --> 00:21:13,374 — Tu hijo me invitó a su fiesta de cumpleaños esta noche. 399 00:21:13,409 --> 00:21:14,909 — ¿Tienes algún problema con eso? 400 00:21:14,960 --> 00:21:17,245 — Porque no quiero venir si no soy bienvenido. 401 00:21:18,330 --> 00:21:20,214 — Mira, si es un problema, 402 00:21:20,249 --> 00:21:23,334 — Le devolveré la llamada y dile que no me siento bien. 403 00:21:25,337 --> 00:21:27,388 — No, no es un problema. 404 00:21:27,423 --> 00:21:31,142 — Entonces lo manejarás con eso. ¿Oficial de libertad condicional que usted contrató? 405 00:21:31,176 --> 00:21:34,228 — Sí, claro. Por qué no ? 406 00:21:34,263 --> 00:21:36,347 —Oh, eh, una cosa más. 407 00:21:36,398 --> 00:21:38,149 - Tengo una cita esta noche. 408 00:21:38,183 --> 00:21:40,651 — No traerás una prostituta al cumpleaños de Conor, Mick. 409 00:21:40,686 --> 00:21:42,520 — No, es una linda dama. 410 00:21:42,522 --> 00:21:44,522 — Ya verás. 411 00:21:49,161 --> 00:21:53,081 - Cereza ? 412 00:21:53,115 --> 00:21:55,116 —Ven aquí un momento. 413 00:21:56,535 --> 00:21:59,537 — Shorty no se siente tan bien y me voy. 414 00:21:59,588 --> 00:22:02,206 — ¿Por qué no le haces compañía? 415 00:22:02,257 --> 00:22:03,875 — No es contagioso. 416 00:22:03,926 --> 00:22:05,343 —Claro, Mick. Ningún problema. 417 00:22:05,377 --> 00:22:09,213 — Algo pasa, sucede. 418 00:22:16,472 --> 00:22:18,439 [Se reproduce música hip-hop en el vehículo] 419 00:22:33,071 --> 00:22:35,072 — ¿Qué carajo haces aquí? 420 00:22:35,074 --> 00:22:37,241 — Nos vamos al estudio de grabación. 421 00:22:37,292 --> 00:22:39,794 — No, no lo eres. Vuelve a la casa. 422 00:22:40,829 --> 00:22:42,246 - No. 423 00:22:44,216 --> 00:22:46,167 — Lárgate de mi propiedad. 424 00:22:47,586 --> 00:22:48,753 - Puente'. 425 00:22:48,755 --> 00:22:50,087 Galleta: - Espera, espera, espera, espera. 426 00:22:50,089 --> 00:22:51,806 [la música se detiene] - Espera, espera 427 00:22:51,840 --> 00:22:54,058 — No es culpa de la niña. 428 00:22:54,092 --> 00:22:56,177 — Mira, es culpa mía, ¿vale? 429 00:22:56,228 --> 00:22:57,478 — Empecemos de nuevo. 430 00:22:57,513 --> 00:22:59,313 — Estos niños… 431 00:22:59,348 --> 00:23:01,182 —Me engañaron. 432 00:23:01,233 --> 00:23:03,901 — Vuelve a meter tu estrecho trasero en esa camioneta. 433 00:23:06,321 --> 00:23:08,606 - Soy Cookie Brown. 434 00:23:08,608 --> 00:23:10,274 — Sé quién eres. 435 00:23:10,325 --> 00:23:12,743 — Mira, hombre, me dijo Marvin. 436 00:23:12,778 --> 00:23:15,246 - estábamos recogiendo a un amiguito. 437 00:23:15,280 --> 00:23:17,281 — Mis más sinceras disculpas. 438 00:23:17,283 --> 00:23:19,000 —Yo también soy padre. 439 00:23:21,620 --> 00:23:24,121 — Trabajas con Lee Drexler, ¿verdad? 440 00:23:24,173 --> 00:23:25,923 - Sí. - Sí. 441 00:23:25,958 --> 00:23:28,676 — Dile a ese negro que me debe una llamada telefónica. 442 00:23:28,710 --> 00:23:30,795 - Tengo algunos asuntos que discutir. 443 00:23:30,797 --> 00:23:33,130 —Yo, él y tú. 444 00:23:36,468 --> 00:23:37,718 [el motor arranca] 445 00:23:37,769 --> 00:23:39,353 — De vuelta a la casa. 446 00:23:39,388 --> 00:23:41,389 - Te odio. 447 00:23:54,654 --> 00:23:56,737 — ¿No es bonito? Eh ? 448 00:23:56,788 --> 00:23:58,155 [se ríe en voz baja] 449 00:23:58,157 --> 00:23:59,790 — Míranos juntos. 450 00:23:59,825 --> 00:24:00,992 — ¿No es esto algo? 451 00:24:01,043 --> 00:24:02,326 — Esto es… esto es hermoso. 452 00:24:02,377 --> 00:24:04,829 — Llevo 20 años soñando con esta noche. 453 00:24:06,999 --> 00:24:09,166 — Me sorprende que Ray me haya invitado. 454 00:24:09,218 --> 00:24:12,670 — Lo pasó muy mal con nosotros cuando era niño. 455 00:24:12,721 --> 00:24:14,255 —Ah, ya lo superó. 456 00:24:14,306 --> 00:24:16,507 — ¿Qué vas a hacer? ¿Aferrarse al pasado? 457 00:24:19,845 --> 00:24:21,929 [risas] 458 00:24:23,849 --> 00:24:25,399 [risas] 459 00:24:25,434 --> 00:24:26,684 — ¿Qué pasa? 460 00:24:26,735 --> 00:24:30,021 — Mirándote… conduciendo. 461 00:24:30,072 --> 00:24:32,356 — Recuerdo cuando tenías 12 años. 462 00:24:32,407 --> 00:24:34,859 [risas]: — Tomaste el auto, 463 00:24:34,861 --> 00:24:37,745 ¡Y condujiste por todo Palm Springs! 464 00:24:37,779 --> 00:24:39,163 [se ríe en voz baja] - Mmh. 465 00:24:39,197 --> 00:24:40,865 - Sí. - Oh. 466 00:24:40,867 --> 00:24:42,833 — Sabes, siempre me encantó este auto. 467 00:24:42,868 --> 00:24:46,003 - Oh. 468 00:24:46,038 --> 00:24:48,005 — Ponte la gorra. 469 00:24:48,040 --> 00:24:51,092 — No me voy a poner la puta gorra, Mick, ¿vale? 470 00:24:51,126 --> 00:24:53,261 — No soy tu chófer. 471 00:24:53,295 --> 00:24:55,429 — ¿En serio, Mick? 472 00:24:55,464 --> 00:24:57,848 - Está bien. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 473 00:24:57,883 --> 00:25:00,551 — No quise decir nada. 474 00:25:00,553 --> 00:25:03,854 — Te ves bien con él, eso es todo. 475 00:25:03,889 --> 00:25:05,890 [sollozos] 476 00:25:13,282 --> 00:25:15,483 — ¿Vienen todos? - Sí. 477 00:25:15,534 --> 00:25:17,068 — ¿Incluso Mick? 478 00:25:18,203 --> 00:25:20,204 - Incluso Mick. 479 00:25:20,238 --> 00:25:24,575 — Entonces está perfectamente bien para él. para venir a la casa ahora? 480 00:25:24,626 --> 00:25:27,128 — ¿Son mejores amigos? 481 00:25:27,162 --> 00:25:29,664 — Es el puto cumpleaños de tu hijo. 482 00:25:29,715 --> 00:25:31,582 - Lo estoy intentando. 483 00:25:38,974 --> 00:25:41,058 — ¿Dónde estuviste anoche? 484 00:25:42,594 --> 00:25:44,762 — No tenía ganas de cenar contigo. 485 00:25:45,814 --> 00:25:47,765 - No ? 486 00:25:49,101 --> 00:25:51,102 —Podría haber llamado o algo así. 487 00:25:51,104 --> 00:25:53,104 - Me senté allí durante como una hora. 488 00:26:03,415 --> 00:26:05,449 —Entonces, ¿dónde estabas? 489 00:26:06,785 --> 00:26:09,754 — Tienes huevos para preguntarme eso. 490 00:26:09,788 --> 00:26:11,756 —¿A qué hora llegaste anoche? 491 00:26:11,790 --> 00:26:13,758 — ¿Y por qué dormiste abajo? 492 00:26:13,792 --> 00:26:15,793 — ¿Tienes olor a alguien encima? 493 00:26:28,607 --> 00:26:30,608 — Ciérrame. 494 00:26:42,154 --> 00:26:44,155 [Suena “Dance Hall Days” de Wang Chung] 495 00:26:52,999 --> 00:26:55,132 Terry: —Con, consigue el azul. Abre el azul. 496 00:26:55,167 --> 00:26:56,333 — ¿Este de aquí? 497 00:27:04,559 --> 00:27:05,843 - Vaya. 498 00:27:05,894 --> 00:27:08,345 — Esas serán piezas de colección. 499 00:27:08,347 --> 00:27:09,730 — Son realmente hermosos, Terry. 500 00:27:09,765 --> 00:27:12,516 — Cuando venda el gimnasio, probablemente le cambien el nombre. 501 00:27:12,567 --> 00:27:14,568 - Gracias. 502 00:27:17,739 --> 00:27:19,190 — Agarra su otra pierna. 503 00:27:19,241 --> 00:27:20,524 Abby: — Oh, es demasiado mayor para eso. 504 00:27:20,526 --> 00:27:22,660 — No, no lo es. - Vaya. 505 00:27:22,694 --> 00:27:23,828 [risas] - ¿Qué es esto? 506 00:27:23,862 --> 00:27:25,246 — Tradición familiar… un golpe 507 00:27:25,280 --> 00:27:26,080 - para cada año. 508 00:27:26,114 --> 00:27:28,666 Todos: — Uno, dos, tres, 509 00:27:28,700 --> 00:27:30,868 - cuatro, cinco, 510 00:27:30,919 --> 00:27:32,036 – seis, siete, ocho… - Ten cuidado. 511 00:27:32,038 --> 00:27:33,370 [bocinazo afuera] - ¡Abuelo! 512 00:27:33,372 --> 00:27:35,256 — ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 513 00:27:35,290 --> 00:27:38,592 — ¡Vaya! Ey. — Da mala suerte no terminar los baches. 514 00:27:38,627 --> 00:27:40,344 —¡Conor, ven aquí! —Conor. 515 00:27:40,378 --> 00:27:42,680 [la música continúa en la distancia] 516 00:27:42,714 --> 00:27:44,265 — ¡Abuelo! 517 00:27:44,299 --> 00:27:46,050 —Conor. 518 00:27:46,052 --> 00:27:47,718 - Ey. - Ey. 519 00:27:47,720 --> 00:27:49,720 —Mi muchacho. Mi chico. 520 00:27:49,722 --> 00:27:51,555 - Hola, Daryll. 521 00:27:51,606 --> 00:27:53,390 — ¿Qué pasa, Con? 522 00:27:53,442 --> 00:27:54,809 — Oye, conoce a mi mamá. Conor:—Está bien. 523 00:27:54,860 --> 00:27:56,277 Mickey:—Bien. 524 00:27:56,311 --> 00:27:58,446 Conor:—Hola. - Hola. 525 00:27:58,480 --> 00:28:00,114 —Soy Conor. — Soy Claudette. 526 00:28:00,148 --> 00:28:03,033 Mickey: —Es el cumpleañero. Conor: —Pasa. 527 00:28:03,068 --> 00:28:04,235 — Gracias. 528 00:28:04,237 --> 00:28:05,820 — Ray, te acuerdas de Claudette. 529 00:28:05,871 --> 00:28:07,738 - Hola, Claudette. Cómo estás ? 530 00:28:07,789 --> 00:28:11,125 — Hola, Ray. Gracias por invitarme. 531 00:28:11,159 --> 00:28:13,077 —Me emocioné mucho. 532 00:28:13,079 --> 00:28:15,079 - Seguro. Entra. 533 00:28:19,134 --> 00:28:21,585 — ¿Qué pasa, Ray? — ¿Cómo estás, Daryll? 534 00:28:25,758 --> 00:28:28,008 [conversaciones confusas] 535 00:28:28,059 --> 00:28:29,426 — Hola a todos. 536 00:28:31,429 --> 00:28:32,847 — ¿Recordáis todos a Claudette? 537 00:28:36,818 --> 00:28:38,402 — Abby, cariño. 538 00:28:38,436 --> 00:28:41,438 —Hola, Mick. 539 00:28:41,440 --> 00:28:43,023 — Ella es Claudette. 540 00:28:43,074 --> 00:28:45,409 — Claudette, es un placer conocerte. 541 00:28:45,443 --> 00:28:48,112 — He oído mucho sobre ti. 542 00:28:48,114 --> 00:28:49,280 — Algunas cosas buenas, espero. 543 00:28:49,282 --> 00:28:50,281 - Absolutamente. 544 00:28:50,283 --> 00:28:51,282 — Bienvenidos a nuestra casa. 545 00:28:51,284 --> 00:28:53,250 Claudette: —Te traje algo. 546 00:28:53,285 --> 00:28:55,786 - Gracias. Déjame traerte algo de beber. 547 00:28:55,837 --> 00:28:59,006 - Gracias. — A mis hijos les encanta Daryll. 548 00:29:01,009 --> 00:29:02,960 - Gracias. 549 00:29:03,011 --> 00:29:05,012 [conversaciones bajas e ininteligibles] 550 00:29:08,633 --> 00:29:10,100 [suspiros] 551 00:29:10,135 --> 00:29:12,803 — Creí haber dicho nada de putas, Mick. 552 00:29:12,805 --> 00:29:15,556 — ¿Cómo está ese pequeño amigo reportero tuyo? 553 00:29:15,607 --> 00:29:17,274 — ¿Viene esta noche? 554 00:29:17,309 --> 00:29:18,475 — Necesitamos hablar. 555 00:29:20,645 --> 00:29:22,313 [suspiros] - Ahora no, Terry. 556 00:29:22,364 --> 00:29:23,814 —Es una fiesta. 557 00:29:23,865 --> 00:29:25,149 — Ahora, Ray. 558 00:29:36,494 --> 00:29:39,496 — Me mudo a Irlanda. Con Frances. 559 00:29:40,498 --> 00:29:42,499 — Necesitamos vender el gimnasio. 560 00:29:42,551 --> 00:29:45,169 - Por qué ? ¿Qué quieres decir con por qué? 561 00:29:45,171 --> 00:29:47,838 [suspiros] - Sólo pregunto por qué, Terry. 562 00:29:47,889 --> 00:29:51,175 — Necesitamos el dinero para iniciar un negocio. 563 00:29:51,226 --> 00:29:54,311 — Así es como te conviertes en ciudadano. 564 00:29:54,346 --> 00:29:56,647 [suspirando] - No lo sé. 565 00:29:56,681 --> 00:29:59,016 — No será fácil en este mercado, Terry. 566 00:29:59,067 --> 00:30:00,484 — Quiero decir, incluso si decidiéramos… 567 00:30:00,518 --> 00:30:02,519 — decidí. 568 00:30:07,359 --> 00:30:09,360 - Sólo digo, ya sabes, 569 00:30:09,362 --> 00:30:11,028 – no sucede de la noche a la mañana. 570 00:30:18,286 --> 00:30:20,788 — Entonces, ¿por qué decidieron mudarse a Irlanda? 571 00:30:24,876 --> 00:30:27,628 —Sabes por qué. 572 00:30:29,598 --> 00:30:32,099 —Vamos, Terry. 573 00:30:32,133 --> 00:30:35,219 – Es el cumpleaños de Conor. 574 00:30:35,270 --> 00:30:37,554 — ¿No podemos hacer esto ahora? 575 00:30:41,059 --> 00:30:43,694 — Ah, joder Jesús… 576 00:30:43,728 --> 00:30:46,730 - Hola, grupo. Cómo estás ? 577 00:30:46,781 --> 00:30:48,065 — Hacer el bien. 578 00:30:48,116 --> 00:30:49,700 — Estoy saliendo con alguien. 579 00:30:49,734 --> 00:30:51,952 - En realidad ? Genial. 580 00:30:51,987 --> 00:30:53,621 — ¿No fue sólo una cita? 581 00:30:53,655 --> 00:30:56,707 — No, fue más que eso. Así que lo que ? 582 00:30:56,741 --> 00:30:58,242 — Simplemente no sé cómo lo llamas. 583 00:30:58,293 --> 00:30:59,460 - “ver a alguien” si es solo 584 00:30:59,494 --> 00:31:00,461 - una cita, ¿verdad? 585 00:31:00,495 --> 00:31:02,046 — ¿Cómo se conocen ustedes dos? 586 00:31:02,080 --> 00:31:04,248 — ¿La tienda de bicicletas? - QUEBRAR. 587 00:31:04,299 --> 00:31:06,750 — Es la Red de Sobrevivientes de Abusos 588 00:31:06,801 --> 00:31:08,919 — por los sacerdotes. - Gracias. Sé lo que es. 589 00:31:08,970 --> 00:31:10,754 — Sí, tenemos otros en la familia. 590 00:31:10,756 --> 00:31:12,139 - Mi abusador en realidad 591 00:31:12,173 --> 00:31:14,091 — era mi jefe de exploradores. 592 00:31:14,093 --> 00:31:15,726 — No es sacerdote. 593 00:31:15,760 --> 00:31:17,094 — Eso es una lástima. 594 00:31:17,145 --> 00:31:19,229 — Profundicen, muchachos. 595 00:31:19,264 --> 00:31:20,681 — Necesito una respuesta. — No lo estás entendiendo ahora, Terry. 596 00:31:20,732 --> 00:31:21,982 —Dame un puto respiro. 597 00:31:22,017 --> 00:31:23,934 — ¿Qué le regalaste por su cumpleaños, Ray Ray? 598 00:31:25,270 --> 00:31:27,237 — Le conseguimos ropa, Mick. 599 00:31:27,272 --> 00:31:28,656 - En realidad ? 600 00:31:28,690 --> 00:31:30,574 —Ropa, ¿eh? 601 00:31:30,608 --> 00:31:31,942 — Te compré algo realmente especial. 602 00:31:33,945 --> 00:31:35,079 - Qué es ? 603 00:31:35,113 --> 00:31:36,747 — Es una sorpresa, chico. 604 00:31:52,964 --> 00:31:54,965 - Gracias. Saludos, mamá. 605 00:31:55,016 --> 00:31:56,633 - Hola, chicos. Cómo estás ? 606 00:31:56,685 --> 00:31:58,302 - Estallido. - Cómo te llamas ? 607 00:31:58,353 --> 00:32:01,388 — Stan. — Stan. 608 00:32:01,439 --> 00:32:03,357 — ¿Eres uno de esos pargos? 609 00:32:03,391 --> 00:32:06,443 [risas] - Sí. 610 00:32:06,478 --> 00:32:08,979 - Excelente. Tengo uno bueno para ti. 611 00:32:08,981 --> 00:32:10,230 — Papá… 612 00:32:10,281 --> 00:32:12,983 — ¿Cuál es la diferencia entre el acné y un sacerdote? 613 00:32:13,034 --> 00:32:15,202 - Papá, no lo hagas. - Es genial. 614 00:32:15,236 --> 00:32:20,207 — El acné espera a que el niño cumpla 14 años antes de que aparezca en su cara. 615 00:32:20,241 --> 00:32:21,658 [risas] 616 00:32:21,660 --> 00:32:25,212 [risas] 617 00:32:25,246 --> 00:32:26,630 — Disculpe. 618 00:32:26,664 --> 00:32:28,716 — ¿Crees que es jodidamente gracioso, Mick? 619 00:32:28,750 --> 00:32:31,168 - Vamos. 620 00:32:31,219 --> 00:32:34,138 — ¿Qué les pasa a todos? 621 00:32:34,172 --> 00:32:36,640 [La música comienza a sonar] - Ah. 622 00:32:36,674 --> 00:32:38,892 — Por fin uno con el que podemos bailar. 623 00:32:38,927 --> 00:32:41,311 – No esa mierda de los 80 que te encanta. 624 00:32:41,346 --> 00:32:44,231 —Vamos a bailar. 625 00:32:44,265 --> 00:32:47,184 — Ray Ray, ¿por qué no le invitas a bailar a tu esposa? 626 00:33:11,543 --> 00:33:13,544 [la música continúa en la distancia] 627 00:33:18,349 --> 00:33:20,300 [suspiros] 628 00:33:25,523 --> 00:33:27,524 [suspiros] 629 00:33:53,334 --> 00:33:55,335 [la música continúa en la distancia] 630 00:34:10,018 --> 00:34:12,936 —Tienes que bajar. Ahora. 631 00:34:14,606 --> 00:34:15,989 — ¿Quieres fastidiarme? Bien. 632 00:34:16,024 --> 00:34:17,941 — Pero tu hermano no se lo merece. 633 00:34:20,078 --> 00:34:23,080 — ¿Estás jodiendo a papá? 634 00:34:37,629 --> 00:34:40,013 - Perdón por mi papá. 635 00:34:40,048 --> 00:34:42,432 - No. 636 00:34:42,467 --> 00:34:44,468 — No es eso. 637 00:34:46,521 --> 00:34:48,722 — ¿Entonces qué pasa? 638 00:34:55,313 --> 00:34:58,315 — Al menos tienes una familia. 639 00:34:58,317 --> 00:35:01,318 — Sabes, el mío me repudió después de que demandé a los Scouts. 640 00:35:01,320 --> 00:35:03,320 - y mi nombre estaba en el periódico. 641 00:35:06,374 --> 00:35:08,959 - Lo lamento. 642 00:35:08,993 --> 00:35:11,328 — Pensé que te animaría venir. 643 00:35:13,665 --> 00:35:15,632 — ¿Lo hiciste? 644 00:35:15,667 --> 00:35:18,468 - Sí. 645 00:35:18,503 --> 00:35:20,470 [risas] 646 00:35:24,726 --> 00:35:26,476 [risas] 647 00:35:29,898 --> 00:35:31,648 — ¿Qué carajo? 648 00:35:33,017 --> 00:35:34,518 — No soy gay. 649 00:35:34,520 --> 00:35:35,986 - Cómo lo sabes ? 650 00:35:36,020 --> 00:35:37,821 — Simplemente lo sé. 651 00:35:39,157 --> 00:35:41,158 — Necesitabas un Viagra para estar con Patty. 652 00:35:41,192 --> 00:35:43,160 — No lo necesitaba. 653 00:35:43,194 --> 00:35:44,745 — Acabo de tomarlo. 654 00:36:00,211 --> 00:36:01,511 — ¿Viste eso? 655 00:36:01,546 --> 00:36:02,512 - Sí. 656 00:36:02,547 --> 00:36:03,513 — No soy gay. 657 00:36:03,548 --> 00:36:04,765 — Nunca pensé que lo fueras, Bunch. 658 00:36:04,799 --> 00:36:06,216 — Bueno, entonces ¿por qué me besó? 659 00:36:06,267 --> 00:36:08,018 - No sé. Quizás le gustes. 660 00:36:08,052 --> 00:36:09,603 — No soy jodidamente gay. - Relajarse. 661 00:36:09,637 --> 00:36:10,604 — Es sólo un beso. 662 00:36:10,638 --> 00:36:12,723 — No es sólo un beso. [ resopla ] 663 00:36:12,725 --> 00:36:13,774 — No es gracioso. 664 00:36:13,808 --> 00:36:16,109 — Eso fue… eso fue jodido. - Lo lamento. 665 00:36:16,144 --> 00:36:18,895 — Y estoy jodido. Y Stan, 666 00:36:18,947 --> 00:36:20,981 - está jodido. Y sabes Qué, tú también estás jodido. 667 00:36:21,032 --> 00:36:22,232 — Por lo que nos pasó. 668 00:36:22,283 --> 00:36:24,201 — Baja la puta voz, ¿eh? 669 00:36:46,007 --> 00:36:47,257 [ soplando ] 670 00:36:47,259 --> 00:36:48,475 [ animando ] 671 00:36:51,596 --> 00:36:53,764 Mickey:—Está bien. Pide un deseo. 672 00:36:53,766 --> 00:36:55,732 — ¿Por qué mi nombre se escribe así? 673 00:36:55,767 --> 00:36:58,068 — Es porque olvidaron tu cumpleaños, Conor. 674 00:36:58,102 --> 00:36:59,903 — Solo corta el pastel, cariño. 675 00:36:59,937 --> 00:37:01,605 - Gracias. 676 00:37:03,191 --> 00:37:04,658 Mickey:—Gracias. 677 00:37:04,692 --> 00:37:06,276 - Estafa. 678 00:37:07,945 --> 00:37:09,279 - Te amo. 679 00:37:09,281 --> 00:37:11,198 — Eres un buen chico. 680 00:37:11,249 --> 00:37:12,949 — Vas a ser un buen hombre. 681 00:37:15,336 --> 00:37:18,288 —Abby, 682 00:37:18,339 --> 00:37:21,458 — gracias por traerlo a este mundo. 683 00:37:21,460 --> 00:37:23,593 — Tú haces todo el trabajo duro. 684 00:37:26,681 --> 00:37:28,632 — Estoy tan… 685 00:37:28,683 --> 00:37:30,967 — suerte. 686 00:37:38,643 --> 00:37:41,645 – 22 malditas horas, tratando de expulsarlo. 687 00:37:41,647 --> 00:37:43,613 [risas] 688 00:37:46,401 --> 00:37:47,818 [se burla] 689 00:37:47,869 --> 00:37:49,319 — Esto es una tontería. 690 00:37:50,705 --> 00:37:51,988 Mickey: — Bueno, solo estoy 691 00:37:52,040 --> 00:37:53,874 — el abuelo, pero tengo algo que decir. 692 00:37:55,209 --> 00:37:57,160 [se aclara la garganta] - Tu padre está equivocado. 693 00:37:57,211 --> 00:38:00,330 — No eres un buen chico. Eres un gran niño. 694 00:38:00,332 --> 00:38:01,665 — Tienes todo a tu favor. 695 00:38:01,716 --> 00:38:04,217 - Eres atlético, 696 00:38:04,252 --> 00:38:07,888 - eres guapo, eres inteligente. 697 00:38:07,922 --> 00:38:10,223 — Sólo te falta una cosa. 698 00:38:10,258 --> 00:38:11,725 — ¿Qué, abuelo? 699 00:38:11,759 --> 00:38:13,393 - Este. 700 00:38:14,846 --> 00:38:17,481 - Atrapar. 701 00:38:17,515 --> 00:38:19,149 — ¿Tu coche? 702 00:38:19,183 --> 00:38:21,184 — Mierda, ¿en serio? 703 00:38:22,570 --> 00:38:24,321 Abby: - ​​Sólo tiene 14 años, Mick. 704 00:38:24,355 --> 00:38:25,522 Ray: —Está bien. 705 00:38:25,573 --> 00:38:27,023 — Lo guardaremos en el garaje. 706 00:38:27,075 --> 00:38:30,160 — Será tu coche el que esté en el camino de entrada, no el mío. 707 00:38:33,081 --> 00:38:35,999 [suspiros] 708 00:38:36,033 --> 00:38:38,001 - Enciéndela. 709 00:38:38,035 --> 00:38:40,003 [arranca el motor] 710 00:38:40,037 --> 00:38:43,840 [música sonando en la radio] [exhalando] 711 00:38:43,875 --> 00:38:45,509 — ¿Te gusta? 712 00:38:45,543 --> 00:38:48,845 - Me encanta. 713 00:38:48,880 --> 00:38:50,764 — Feliz cumpleaños, hijo. 714 00:38:50,798 --> 00:38:52,099 - Gracias. 715 00:38:52,133 --> 00:38:54,217 Mickey:—¿Estás listo? 716 00:38:54,219 --> 00:38:55,852 —Lo tengo todo. 717 00:38:55,887 --> 00:38:57,220 — Tienes a tu chica donde estoy sentado. 718 00:38:57,222 --> 00:38:58,889 - Estás conduciendo... 719 00:38:58,940 --> 00:39:01,224 — Cariño, es sólo un coche. 720 00:39:01,226 --> 00:39:02,442 — Sonido de ese motor. 721 00:39:02,477 --> 00:39:04,811 —Oh, eso es tan lindo. 722 00:39:06,063 --> 00:39:07,564 [golpeando] 723 00:39:07,566 --> 00:39:09,566 — Entra. 724 00:39:14,739 --> 00:39:17,124 — Estoy enviando mensajes de texto con Marvin. 725 00:39:17,158 --> 00:39:18,909 —Para que lo sepas. 726 00:39:20,795 --> 00:39:22,796 - Sí. 727 00:39:25,082 --> 00:39:26,550 — ¿Qué, estás borracho? 728 00:39:28,219 --> 00:39:29,636 - Un poco. 729 00:39:39,263 --> 00:39:42,265 [risas] 730 00:39:42,316 --> 00:39:44,768 - Ah, joder. 731 00:39:44,770 --> 00:39:46,603 — Voy a seguir viéndolo. 732 00:39:46,654 --> 00:39:49,272 — No puedes detenerme. 733 00:39:51,192 --> 00:39:53,276 —Él te atacó. 734 00:39:53,327 --> 00:39:56,079 — Tenía todo el derecho a sacarlo de casa. 735 00:40:00,918 --> 00:40:03,170 — Tiene algunos amigos peligrosos, Bridg. 736 00:40:03,204 --> 00:40:06,006 — No es tu mundo. 737 00:40:06,040 --> 00:40:09,459 — Ya no puedes verlo. Eso es todo. Lo lamento. 738 00:40:11,929 --> 00:40:15,131 — ¿Nunca amaste a alguien? ¿Eso no fue adecuado para ti? 739 00:40:18,186 --> 00:40:20,020 — Sí, lo hice. 740 00:40:20,054 --> 00:40:21,354 - Qué pasó ? 741 00:40:21,389 --> 00:40:22,639 —Está muerta. 742 00:40:24,809 --> 00:40:27,527 — ¿Es esa la mujer que mató el abuelo? 743 00:40:28,896 --> 00:40:30,947 —Es una larga historia. 744 00:40:32,567 --> 00:40:33,733 — ¿Por qué la amaste? 745 00:40:33,784 --> 00:40:34,818 - No sé. 746 00:40:34,869 --> 00:40:36,620 - Ella era sexy. 747 00:40:36,654 --> 00:40:37,871 - Complicado. 748 00:40:37,905 --> 00:40:40,240 [risa suave] 749 00:40:40,291 --> 00:40:42,959 — No lo sé. Pensé que ella era interesante. 750 00:40:44,996 --> 00:40:47,714 — ¿Pero sabes qué? 751 00:40:47,748 --> 00:40:49,382 — Después de que la mataron, lo peor 752 00:40:49,417 --> 00:40:50,834 - resultó ser lo mejor. 753 00:40:51,886 --> 00:40:53,303 - Por qué ? 754 00:40:54,722 --> 00:40:56,506 — Porque tu madre volvió a mi vida. 755 00:40:56,557 --> 00:40:57,924 - y los teníamos a ustedes. 756 00:40:59,143 --> 00:41:00,727 — Entonces, ¿qué estás diciendo? 757 00:41:00,761 --> 00:41:03,313 — ¿Lo superaré? 758 00:41:04,348 --> 00:41:05,565 - Sí. 759 00:41:05,600 --> 00:41:07,734 - Vas a. 760 00:41:09,270 --> 00:41:11,238 — Y crees que mamá es lo mejor 761 00:41:11,272 --> 00:41:12,522 — ¿Eso te pasó alguna vez? 762 00:41:15,860 --> 00:41:18,528 - Sí. 763 00:41:18,530 --> 00:41:21,665 - Ella es. 764 00:41:21,699 --> 00:41:25,368 — Mamá llegó a casa anoche a las 2:00 a. m. 765 00:41:25,370 --> 00:41:27,370 [“Flashlight [Pogo’s Revival Mix]” suena a distancia] 766 00:41:57,402 --> 00:41:58,568 — Abby, vamos, entra aquí. 767 00:42:11,082 --> 00:42:13,083 - Estoy detrás de ti. 768 00:42:14,752 --> 00:42:16,469 — ¿Qué me dijiste? 769 00:42:16,504 --> 00:42:17,754 Mickey: —Esta era la canción. 770 00:42:17,756 --> 00:42:20,256 — eso estaba sonando cuando te vi por primera vez. 771 00:42:20,308 --> 00:42:23,226 - Sí. Supongo que mamá no podía bailar con quimioterapia, ¿eh? 772 00:42:26,097 --> 00:42:28,064 — No insultes a esta bella dama. 773 00:42:30,818 --> 00:42:32,936 - Salir. 774 00:42:32,938 --> 00:42:35,405 — Vete a la mierda. 775 00:42:35,439 --> 00:42:38,408 — ¡Es mi puta casa! Salir ! 776 00:42:38,442 --> 00:42:40,610 — Por eso nos mudamos a Irlanda. 777 00:42:42,029 --> 00:42:43,830 — No irás a ninguna parte. [la música se detiene] 778 00:42:43,864 --> 00:42:45,749 — Y tampoco estás vendiendo ese maldito gimnasio. 779 00:42:45,783 --> 00:42:47,334 — ¿Qué se supone que significa eso? 780 00:42:48,953 --> 00:42:51,955 —Díselo, Ray. No puedes vender ese gimnasio. 781 00:42:52,006 --> 00:42:53,456 — Ese gimnasio tiene trabajo. 782 00:42:54,792 --> 00:42:56,259 — ¿De qué está hablando? 783 00:43:05,803 --> 00:43:08,471 - Nada. —Díselo, Ray. Dile que 784 00:43:08,522 --> 00:43:10,190 - ese gimnasio es realmente para. 785 00:43:10,224 --> 00:43:12,475 — Eso no es un gimnasio de boxeo. Eso es una lavandería. 786 00:43:12,526 --> 00:43:14,527 - Así es como limpia todo su efectivo. 787 00:43:16,530 --> 00:43:17,814 — ¿Es eso cierto? 788 00:43:19,984 --> 00:43:21,317 — Sí, es verdad. 789 00:43:21,319 --> 00:43:24,904 — Yo construí ese negocio. 790 00:43:24,955 --> 00:43:26,623 — Dirijo un gimnasio limpio. 791 00:43:26,657 --> 00:43:28,124 [risas] 792 00:43:28,159 --> 00:43:31,294 — ¿Tienes idea de cuánto gana ese gimnasio al mes, Terry? 793 00:43:31,328 --> 00:43:33,296 — Saca tu cabeza de las malditas nubes. 794 00:43:33,330 --> 00:43:35,799 —Me mentiste. 795 00:43:35,833 --> 00:43:38,051 — Me convertiste en un criminal, igual que tú. 796 00:43:38,085 --> 00:43:40,837 - Sí ? ¿Estamos diciendo la verdad, Terry? — Mira, déjalo, Ray. 797 00:43:40,839 --> 00:43:42,639 — Si eso es lo que estamos haciendo, aquí está. -Francis... 798 00:43:42,673 --> 00:43:44,307 — Nadie te respaldaría en Boston. 799 00:43:44,341 --> 00:43:46,476 — Eras un luchador acabado con temblores. 800 00:43:46,510 --> 00:43:48,728 —Francés, esto… - Te traje aquí, 801 00:43:48,763 --> 00:43:51,231 - te sacó del alcohol, te limpió, te conseguí un médico, 802 00:43:51,265 --> 00:43:52,515 - te diagnosticaron. 803 00:43:52,566 --> 00:43:54,017 — No quería que me diagnosticaran. 804 00:43:54,068 --> 00:43:56,152 — Te compré ese maldito gimnasio. 805 00:43:56,187 --> 00:43:58,521 - No ! Lo compraste para ti. 806 00:43:58,523 --> 00:43:59,522 — Por tus negocios sucios. 807 00:43:59,573 --> 00:44:01,157 —Chicos, chicos… — ¿Sí? 808 00:44:01,192 --> 00:44:03,493 — Hemos terminado, Ray. 809 00:44:03,527 --> 00:44:05,161 - Sí ? Mira hasta dónde llegas 810 00:44:05,196 --> 00:44:07,163 — sin mí, pedazo de mierda. 811 00:44:07,198 --> 00:44:09,365 [fuertes golpes] [gruñidos] 812 00:44:19,293 --> 00:44:21,177 — ¡Éste es mi coche! 813 00:44:21,212 --> 00:44:23,346 — ¡Este es mi puto auto! 814 00:44:23,380 --> 00:44:25,632 [Daryll jadeando] 815 00:44:27,551 --> 00:44:29,436 [gruñidos] - ¿Quieres regalarle este auto? 816 00:44:31,055 --> 00:44:32,555 — ¿Te gusta eso? 817 00:44:33,941 --> 00:44:35,058 — ¡Hijo de puta! 818 00:44:35,060 --> 00:44:37,060 — ¿Qué estás haciendo, hijo? 819 00:44:37,062 --> 00:44:38,728 — ¿Qué carajo estás haciendo? 820 00:44:43,651 --> 00:44:46,236 — Maldito imbécil. 821 00:44:46,238 --> 00:44:47,904 —Ese era mi coche. 822 00:44:52,293 --> 00:44:54,077 — Hijo. 823 00:44:55,412 --> 00:44:56,913 — Se acabó la fiesta. 824 00:45:05,256 --> 00:45:06,639 — Incluso si es verdad… 825 00:45:06,674 --> 00:45:10,176 - las cosas que le dijiste, 826 00:45:10,227 --> 00:45:12,562 —A este hombre no se le habla así. 827 00:45:15,015 --> 00:45:17,567 — Y sé lo que vi esa noche. 828 00:45:20,404 --> 00:45:21,771 — ¿Me estás amenazando ahora? 829 00:45:24,742 --> 00:45:26,442 [jadeando] 830 00:45:26,444 --> 00:45:28,244 — Necesito irme a casa ahora, Mickey. 831 00:45:28,279 --> 00:45:30,413 —Está bien, vámonos. 832 00:45:34,285 --> 00:45:36,002 — Gracias, abuelo. 833 00:45:36,036 --> 00:45:37,453 — Ya no quiero el auto. 834 00:45:37,455 --> 00:45:39,455 — Sólo tengo 14 años. 835 00:45:44,345 --> 00:45:46,296 [sollozos] 836 00:45:56,857 --> 00:45:59,142 [la puerta se abre] 837 00:45:59,193 --> 00:46:01,144 [la puerta se cierra] 838 00:46:34,144 --> 00:46:36,145 [el vidrio tintinea] 839 00:46:47,858 --> 00:46:49,859 — Conor quería la familia… 840 00:46:51,028 --> 00:46:53,029 — Conor se quedó con la familia. 841 00:46:53,031 --> 00:46:54,330 [ resopla ] 842 00:47:20,608 --> 00:47:23,226 [línea sonando] 843 00:47:23,277 --> 00:47:25,361 Jim:—¿Abby? 844 00:47:25,396 --> 00:47:27,730 - Dónde estás ? 845 00:47:27,732 --> 00:47:29,732 [golpeando] 846 00:47:29,734 --> 00:47:31,067 [la puerta se abre] 847 00:47:33,954 --> 00:47:35,538 —Se han ido todos, papá. 848 00:47:35,572 --> 00:47:37,240 — Somos solo tú y yo. 849 00:47:38,409 --> 00:47:39,876 - Qué hora es ? 850 00:47:39,910 --> 00:47:41,411 - No sé. 851 00:47:41,413 --> 00:47:42,495 [risa corta] 852 00:47:42,546 --> 00:47:44,414 — Tienes 14 años. 853 00:47:44,465 --> 00:47:46,916 — Siempre debes saber qué hora es. 854 00:47:46,918 --> 00:47:48,584 - Ven aquí. 855 00:48:02,933 --> 00:48:09,355 - Feliz cumpleaños, Con. 856 00:48:09,406 --> 00:48:11,074 [risas suavemente] 857 00:48:20,951 --> 00:48:23,169 — ¿Qué vamos a hacer? 858 00:48:25,873 --> 00:48:27,840 — No puedo hablar ahora, Frances. 859 00:48:37,134 --> 00:48:39,135 — No puedo verte por un tiempo, Mick. 860 00:48:42,306 --> 00:48:45,024 - Está bien. Entiendo. 861 00:48:52,983 --> 00:48:54,951 — No soy gay. 862 00:49:21,645 --> 00:49:23,646 [ gruñidos ] 863 00:49:30,854 --> 00:49:32,855 [teléfono zumbando] 864 00:49:38,462 --> 00:49:41,063 — ¿Sí? 865 00:49:41,098 --> 00:49:43,065 Ray: — Quiero follarte ahora mismo. 866 00:49:48,705 --> 00:49:50,573 — Lo siento, ¿quién es? 867 00:49:53,610 --> 00:49:55,111 —Ray Donovan. 868 00:49:56,680 --> 00:49:58,681 [risa suave] 869 00:49:59,817 --> 00:50:01,884 — ¿Quieres follarme? 870 00:50:01,919 --> 00:50:03,886 - Sí. 871 00:50:05,756 --> 00:50:07,757 — Vuelve esta noche. 872 00:50:51,351 --> 00:50:52,768 [el vidrio se rompe] 873 00:51:55,465 --> 00:51:57,833 [llorando] - Oye. 874 00:51:57,835 --> 00:52:00,303 - Está bien. [sollozos] 875 00:52:00,337 --> 00:52:04,840 —Está bien. 876 00:52:42,212 --> 00:52:44,213 [termina la canción] 877 00:52:53,056 --> 00:52:55,057 [Se reproduce “Walk This Way” de Run D.M.C. ] 878 00:53:02,232 --> 00:53:04,200 [la música continúa en la distancia] 879 00:53:06,000 --> 00:53:16,000 Sincronizado y corregido por VirusKiller para: —=«O»=— www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net